1 00:00:32,165 --> 00:00:34,802 1034 bekræftende. 2 00:01:01,829 --> 00:01:03,531 Mit navn er Jeremy Durham. 3 00:01:04,197 --> 00:01:06,834 Jeg er passager på Flight 298 fra Vero Airlines. 4 00:01:07,569 --> 00:01:09,436 Og hvis du ser dette, så... 5 00:01:10,872 --> 00:01:12,707 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige. 6 00:01:14,474 --> 00:01:16,476 Jeg har aldrig gjort noget lignende før, så... 7 00:01:19,212 --> 00:01:23,718 Hvis de ser dette, ved, at vi kæmper til det sidste. 8 00:01:26,186 --> 00:01:29,456 Hvad jeg skal vise dig sker lige nu. 9 00:01:32,192 --> 00:01:33,427 De skal tro på mig. 10 00:01:34,896 --> 00:01:36,129 Det er ægte. 11 00:01:37,599 --> 00:01:38,499 Nogle... 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,172 Hvis dette fly lander, så... 13 00:01:45,940 --> 00:01:48,175 Hvis hvad er der på dette fly nå jorden... 14 00:01:56,183 --> 00:01:59,252 Velkommen til den internationale lufthavn fra Seattle-Tacoma. 15 00:01:59,654 --> 00:02:03,825 Husk ikke at efterlade bagage eller uovervågede personlige effekter. 16 00:02:06,661 --> 00:02:08,863 Sød. 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,503 Mor, kan vi få det sådan en lille hund? 18 00:02:16,904 --> 00:02:18,806 Jeg vil tænke over det. Er det fair? 19 00:02:19,473 --> 00:02:20,373 Han har det godt. 20 00:02:25,278 --> 00:02:26,814 Chloe, kom tilbage her. Kom nu. 21 00:02:26,848 --> 00:02:27,782 Farvel. 22 00:02:34,889 --> 00:02:35,789 Tante Nancy! 23 00:02:36,658 --> 00:02:38,191 Se hvad mor købte til mig. 24 00:02:53,074 --> 00:02:56,243 Og så lad os alle spise is med masser af varm chokolade på toppen. 25 00:02:56,276 --> 00:02:57,578 Lige som du kan lide det. 26 00:03:01,849 --> 00:03:02,749 Mor? 27 00:03:10,390 --> 00:03:12,960 Sidste boardingmeddelelse for flyvningen 310 på vej til Chicago. 28 00:03:12,994 --> 00:03:14,909 - Laver du en opdatering? - Alle passagerer... 29 00:03:14,929 --> 00:03:16,731 Akustikken her er forfærdelig. 30 00:03:16,764 --> 00:03:19,013 - Nej, jeg laver bare B-roll. - Hav venligst din 31 00:03:19,033 --> 00:03:20,735 boardingkort ved hånden til inspektion. 32 00:03:25,606 --> 00:03:28,341 Igen, dette er den sidste advarsel boarding til flyvningen... 33 00:03:28,375 --> 00:03:30,511 Hvad fanden var den film? hvem kom forbi på flyet? 34 00:03:30,545 --> 00:03:31,746 "Requiem for a Dream"? 35 00:03:37,719 --> 00:03:39,821 Okay gutter, Hvad skal vi lave i dag? 36 00:03:39,854 --> 00:03:43,591 Lad os lave en piruette, dykke med hovedet først, direkte fra dette fly. 37 00:03:43,624 --> 00:03:45,006 - Okay, er du klar? - Hvor vildt! 38 00:03:45,026 --> 00:03:46,594 Tre, to, en! 39 00:03:49,697 --> 00:03:50,765 Ja! 40 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 - Sir, sæt dig ned. Bliv på dit sted. - Alle sammen, vær venligst rolige. 41 00:04:03,611 --> 00:04:05,513 Herre, jeg har brug for, at du sætter dig ned. 42 00:04:12,887 --> 00:04:14,055 Mayday, Mayday, Mayday. 43 00:04:14,088 --> 00:04:15,690 Dette er Vero 298. 44 00:04:15,723 --> 00:04:19,426 Vi bevarer højden, men vi lider en udbredt systemfejl. 45 00:04:21,428 --> 00:04:23,231 Brændstof er en-en-seks. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,667 Bekræftende. Der er et meteorologisk fænomen forårsager signalforstyrrelser... 47 00:04:26,701 --> 00:04:27,769 Systemet er... 48 00:04:27,802 --> 00:04:29,302 Negativ! 49 00:04:31,172 --> 00:04:32,690 Det ser ud som om det er ved at dannes en kategori 5-orkan. 50 00:04:32,710 --> 00:04:34,206 Sikkerhedssystemet er blevet aktiveret, og der er en anden 51 00:04:34,226 --> 00:04:35,923 passager med stropper sikkerhedsanordninger placeret. 52 00:04:35,943 --> 00:04:36,878 DLC. 53 00:04:37,845 --> 00:04:38,746 Det kan jeg se. 54 00:04:38,946 --> 00:04:40,047 Det er enormt. 55 00:04:40,081 --> 00:04:40,982 Den er fuld af... 56 00:04:42,583 --> 00:04:44,384 298, kan du gentage? 57 00:04:45,586 --> 00:04:46,687 Modtager du det? 58 00:04:50,925 --> 00:04:51,825 Er alt i orden? 59 00:04:54,497 --> 00:04:57,513 Fly 180 til Paris er forsinket på grund af vejrforhold. 60 00:04:57,846 --> 00:04:59,856 Paris? Det ser godt ud for mig. 61 00:05:01,502 --> 00:05:02,537 Hvad synes du? 62 00:05:03,504 --> 00:05:04,984 Vi kunne passere måneden taler fransk. 63 00:05:05,673 --> 00:05:07,440 Besøg Eiffeltårnet. 64 00:05:07,474 --> 00:05:08,976 Spise en flok croissanter? 65 00:05:09,710 --> 00:05:11,444 Lillys forældre blev skilt. 66 00:05:14,916 --> 00:05:16,751 Skal du og far også skilles? 67 00:05:21,155 --> 00:05:22,056 Køb os en snack. 68 00:05:26,027 --> 00:05:29,564 Fly 475 til New York er nu påbegyndelse af gruppe et og to. 69 00:05:32,834 --> 00:05:34,434 Har du talt med Jackson? 70 00:05:34,889 --> 00:05:37,625 Hvad? Nej, lort Louis. Han vil aldrig klare det. 71 00:05:37,705 --> 00:05:41,122 Flyet til New Orleans vil lide en forsinkelse på grund af et mekanisk problem. 72 00:05:41,143 --> 00:05:43,313 Undskyld. Hvad mener du med "forsinkelse"? 73 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Jeg har en vigtig aftale at lukke som jeg ikke kan komme for sent til. 74 00:05:47,235 --> 00:05:51,139 - Superidioten i hans naturlige habitat. - Jamie, jeg ringer tilbage. 75 00:05:51,984 --> 00:05:53,853 Hvad laver han med sin tunge? 76 00:05:58,667 --> 00:06:00,336 Du er virkelig svag. 77 00:06:00,399 --> 00:06:02,468 Hvordan kommer du dig så hurtigt? 78 00:06:02,595 --> 00:06:05,962 Et utroligt stofskifte og flere fester. 79 00:06:07,520 --> 00:06:08,688 - Damer... - Hej. 80 00:06:09,034 --> 00:06:10,402 Kunne du lide Emerald City? 81 00:06:11,553 --> 00:06:12,687 Det er lidt for meget. 82 00:06:22,719 --> 00:06:24,721 Nå, jeg tager dertil så snart jeg kan. 83 00:06:26,840 --> 00:06:30,444 - Hvad mener du, det kan du ikke? - Okay, tak. 84 00:06:31,525 --> 00:06:33,828 - Det gør ikke ondt, det gør ikke ondt... - Tak. 85 00:06:33,861 --> 00:06:35,930 - Der er den. Tag den. - Tak. 86 00:06:51,774 --> 00:06:53,861 - Det er oven på mine hovedtelefoner. - Jeg var ikke klar over det. 87 00:06:53,881 --> 00:06:54,882 Undskyld. Undskyld. 88 00:06:55,427 --> 00:06:56,863 Shit. 89 00:06:56,884 --> 00:06:58,950 Se, hvis de er i stykker, Jeg kan betale for det. 90 00:06:58,971 --> 00:07:01,571 Der er ikke noget problem, mand. De er lavet til at modstå misbrug. 91 00:07:36,563 --> 00:07:38,465 Tjek havnene for afgang. 92 00:07:40,264 --> 00:07:43,267 Jeg har ikke redet i et stykke tid et af disse ældre fly. 93 00:07:43,288 --> 00:07:45,189 Jeg hader, hvor meget de knirker. 94 00:07:45,399 --> 00:07:46,967 Jeg hader, hvor meget jeg maler. 95 00:07:49,837 --> 00:07:51,505 Mine damer og herrer, 96 00:07:53,516 --> 00:07:56,077 vi beder dig være opmærksom på vores fly med oprindelse i Seattle... 97 00:07:56,878 --> 00:08:00,749 se sikkerhedsfolderen som er på ryglænet foran dig. 98 00:08:00,770 --> 00:08:02,939 Okay, fru Gladiator, vi ses. 99 00:08:03,070 --> 00:08:04,915 Vent, du ved, det ser virkelig godt ud på dig. 100 00:08:05,082 --> 00:08:08,452 Send mig ikke et GoFundMe-link når de har hjernetumorer. 101 00:08:08,645 --> 00:08:10,657 Hvis du tror, regeringen fortæller sandheden om 102 00:08:10,678 --> 00:08:12,805 den kosmiske stråling deroppe, Så jeg kan ikke hjælpe dig. 103 00:08:12,826 --> 00:08:16,480 Chen, tager du dine kemiprøver? Jeg sværger ved Gud, at jeg skifter plads. 104 00:08:16,501 --> 00:08:17,569 Det håber jeg. 105 00:08:18,924 --> 00:08:21,760 Okay, gutter, det ser ud til at vi er klar til at komme videre. 106 00:08:21,825 --> 00:08:25,251 Gem nu alle dine elektroniske enheder. 107 00:08:28,212 --> 00:08:29,930 Kan du slukke kameraet, tak? 108 00:08:29,951 --> 00:08:32,641 Ja, hvis du giver mig nummeret fra din ven. 109 00:08:35,521 --> 00:08:37,790 Du ved, jeg kan sende dig sparke ud af dette fly? 110 00:08:42,230 --> 00:08:43,699 Jeg er sikker på du kunne 111 00:08:43,857 --> 00:08:46,860 men tænk på hvor sjovt det ville være hvis du ikke gjorde det. 112 00:08:47,515 --> 00:08:48,415 Sluk det! 113 00:08:48,702 --> 00:08:49,602 Allerede. 114 00:09:29,804 --> 00:09:32,807 - Vi har nået vores marchhøjde - Ash, se på solnedgangen. 115 00:09:32,840 --> 00:09:34,775 33.000 fod, derfor, Læn dig tilbage og slap af. 116 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 Hej, må jeg bringe dig noget? 117 00:10:02,079 --> 00:10:03,547 Vil du have et glas vand? 118 00:10:53,487 --> 00:10:54,755 - Her er det. - Det er gjort. 119 00:11:15,954 --> 00:11:18,160 Hvad tror du, du laver? 120 00:11:18,331 --> 00:11:19,632 Jeg skal på toilettet. 121 00:11:21,482 --> 00:11:22,382 Stewardesse. 122 00:11:23,336 --> 00:11:25,338 Jeg tror denne pige er tabt. 123 00:11:25,451 --> 00:11:27,519 Jeg skal på toilettet. Hvorfor kan jeg ikke? 124 00:11:27,631 --> 00:11:30,012 Det er lige meget, skat. Gå derhen. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,659 Ved du hvor meget jeg har betalt for privilegiet af dette sted? 126 00:11:34,608 --> 00:11:37,611 Bare fordi hun er et barn, det giver dig ikke ret. 127 00:11:44,870 --> 00:11:46,183 Kan du klare det? 128 00:11:46,494 --> 00:11:47,730 Bare for en lille smule? 129 00:11:47,993 --> 00:11:49,058 Ja, det tror jeg. 130 00:11:49,210 --> 00:11:50,110 Han har det godt. 131 00:12:12,411 --> 00:12:14,480 Det er jeg sikker på, du ikke vil tage meget længere tid. 132 00:12:16,821 --> 00:12:18,923 Hvorfor sidder du ikke der? Har du det godt? 133 00:12:19,002 --> 00:12:20,103 Han har det godt. 134 00:12:32,580 --> 00:12:35,203 Ved du hvilken slags bagel kan piloter lide de fleste? 135 00:12:35,224 --> 00:12:36,124 Undskyld? 136 00:12:37,600 --> 00:12:40,603 Ved du hvilken slags bagel kan piloter lide de fleste? 137 00:12:44,000 --> 00:12:44,900 Det simple. 138 00:12:49,929 --> 00:12:50,890 Hvad er det? 139 00:12:50,911 --> 00:12:53,513 Det er en grafisk roman. En tegneserie. 140 00:12:54,237 --> 00:12:56,505 Jeg er lige blevet færdig med at læse "Amulet"-serien. 141 00:12:56,939 --> 00:12:58,312 De er meget seje. 142 00:12:58,394 --> 00:13:00,696 Næsten lige så cool som "Bone" og "Vægtere". 143 00:13:01,549 --> 00:13:03,817 Jeg var nødt til at læse disse bøger på min Kindle 144 00:13:03,851 --> 00:13:06,353 fordi bibliotekaren ikke fortalte mig det lad ham låne dem. 145 00:13:07,589 --> 00:13:08,489 Jeg er Chloe. 146 00:13:09,591 --> 00:13:11,392 Jeg er Jeremy. 147 00:13:11,959 --> 00:13:13,327 Dejligt at møde dig, Jeremy. 148 00:13:13,628 --> 00:13:15,095 Rart at møde dig, Chloe. 149 00:13:36,584 --> 00:13:38,185 For fanden. Du læste min tanke. 150 00:13:40,387 --> 00:13:41,455 Så... 151 00:13:41,488 --> 00:13:42,456 Jeg får en anden. 152 00:13:42,489 --> 00:13:43,424 Glem det. 153 00:13:53,133 --> 00:13:54,033 For fanden! 154 00:13:57,371 --> 00:13:59,541 Så hvor blev dine forældre sidder du? 155 00:14:01,609 --> 00:14:03,243 Vil du af med mig? 156 00:14:03,277 --> 00:14:04,244 Det siger. 157 00:14:04,278 --> 00:14:05,547 Nej, jeg mente ikke... 158 00:14:07,682 --> 00:14:09,950 Du er god. 159 00:14:09,983 --> 00:14:11,051 Tak. 160 00:14:13,454 --> 00:14:14,455 Og dig? 161 00:14:15,657 --> 00:14:16,658 Og mig? 162 00:14:16,691 --> 00:14:17,925 Hvor er din kone? 163 00:14:20,160 --> 00:14:21,328 Skændes du? 164 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 Hvad får dig til at sige det? 165 00:14:25,299 --> 00:14:27,134 Det er alt, mine forældre gør nu til dags. 166 00:14:29,069 --> 00:14:30,572 Du burde fortælle dem ikke at gøre det. 167 00:14:33,340 --> 00:14:34,341 Livet er meget kort. 168 00:14:37,244 --> 00:14:38,144 Hr? 169 00:14:38,713 --> 00:14:39,613 Hej? 170 00:14:48,489 --> 00:14:51,158 Hr? Kan du fortælle os det hvis du er ok? 171 00:14:56,330 --> 00:14:57,297 Hr? 172 00:14:59,333 --> 00:15:00,234 Hr? 173 00:15:07,207 --> 00:15:08,107 Jeg er så varm. 174 00:15:09,611 --> 00:15:11,912 Er der noget vi kan gøre for at hjælpe? 175 00:15:12,312 --> 00:15:13,247 Aspirin. 176 00:15:14,148 --> 00:15:15,048 Ibuprofen, hvordan har du det? 177 00:15:15,517 --> 00:15:16,417 Vand. 178 00:15:17,384 --> 00:15:18,887 Ja. Her er den, sir. 179 00:15:20,187 --> 00:15:22,022 Undskyld... 180 00:15:22,389 --> 00:15:23,749 Badeværelset er gratis, knægt. 181 00:15:45,513 --> 00:15:47,214 - Undskyld mig. - Ja? 182 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 Har du noget imod, hvis jeg sidder her, venligst? 183 00:15:51,719 --> 00:15:53,353 Ja, du kan sidde. 184 00:15:53,387 --> 00:15:55,255 - Tak. - Intet problem. 185 00:15:55,289 --> 00:15:59,059 Jeg kunne i øvrigt godt lide måden Hvordan handlede du med den fyr? 186 00:15:59,426 --> 00:16:02,162 Du ved, ham der ville din vens nummer. 187 00:16:02,196 --> 00:16:05,600 Jeg gjorde dig en tjeneste. Rachel skulle spise ham levende. 188 00:16:36,296 --> 00:16:39,199 Undskyld. Jeg leder efter af min datter. Hun er... 189 00:16:40,200 --> 00:16:41,301 Der er du. 190 00:16:42,737 --> 00:16:44,572 Jeg fik bare tiden til at gå med Jeremy. 191 00:16:44,606 --> 00:16:46,246 Bare rolig, Han er ikke skør. 192 00:16:47,074 --> 00:16:48,710 Tak fordi du holdt øje med hende. 193 00:16:48,743 --> 00:16:49,643 Du er velkommen. 194 00:16:52,379 --> 00:16:54,348 Det var pænt af dig du taler med hende. 195 00:16:54,381 --> 00:16:55,683 Jeg har to søstre, så... 196 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Jeg har tre. 197 00:16:58,185 --> 00:17:00,588 I hvert fald drinksene om bord er garanteret. 198 00:17:00,622 --> 00:17:02,790 Jeg drikker faktisk ikke, men... 199 00:17:02,824 --> 00:17:05,693 Okay. Og hvad med nogle Førsteklasses lækkerier? 200 00:17:05,727 --> 00:17:08,095 Hvordan kan jeg nægte Førsteklasses lækkerier? 201 00:17:08,830 --> 00:17:10,163 Kom nu. 202 00:17:12,834 --> 00:17:15,302 Jeg lavede ikke sjov. 203 00:17:15,637 --> 00:17:16,571 Nej. 204 00:17:17,872 --> 00:17:18,772 Kaffe? 205 00:17:19,774 --> 00:17:20,742 Ja selvfølgelig. 206 00:17:22,109 --> 00:17:23,176 Jeg er Emma. 207 00:17:23,210 --> 00:17:24,110 Jeg er Jeremy. 208 00:17:25,513 --> 00:17:26,413 Skal du hjem? 209 00:17:27,882 --> 00:17:30,083 Nej. Jeg bor i Seattle. 210 00:17:30,117 --> 00:17:33,755 Er du her på forretningsrejse eller... eller til fritid? 211 00:17:36,791 --> 00:17:38,231 Faktisk heller ikke. 212 00:17:39,794 --> 00:17:41,161 jeg var... 213 00:17:41,696 --> 00:17:43,297 Et øjeblik. 214 00:17:45,232 --> 00:17:46,333 Er du der? 215 00:17:47,434 --> 00:17:49,604 Ja, jeg kan svare dig herfra et sekund, tak? 216 00:17:50,805 --> 00:17:52,172 Tak for... 217 00:17:54,408 --> 00:17:55,342 Gentag det for mig. 218 00:17:56,209 --> 00:17:57,377 Er han sikker? 219 00:17:57,411 --> 00:17:58,311 Ja. 220 00:18:02,316 --> 00:18:03,751 Du må være utro! 221 00:18:03,785 --> 00:18:05,385 Nej. Jeg er bare så god. 222 00:18:05,419 --> 00:18:06,654 Du er virkelig så dårlig. 223 00:18:07,789 --> 00:18:10,357 Giv mig det tilbage. Giv hende tilbage til mig! Det er min sidste aluminiumsfolie! 224 00:18:10,390 --> 00:18:12,192 Kan du tage det væk for mig? 225 00:18:12,225 --> 00:18:13,125 Tak. 226 00:18:14,629 --> 00:18:16,564 Du fik mig til at ligne en idiot foran hende. 227 00:18:54,569 --> 00:18:55,703 Det er ikke sikkert! 228 00:18:57,371 --> 00:18:58,651 Vi skal alle dø heroppe! 229 00:19:01,308 --> 00:19:02,777 Vi kommer alle til at dø heroppe. 230 00:19:04,979 --> 00:19:06,279 Det er ikke sikkert. 231 00:19:09,651 --> 00:19:11,653 Se på denne måde, vi har guldmateriale til YouTube! 232 00:19:11,686 --> 00:19:13,253 Hvad taler du om? 233 00:19:13,453 --> 00:19:14,555 Kan du optage det? 234 00:19:29,971 --> 00:19:31,338 - Vi skal lande! - Sir! 235 00:19:31,873 --> 00:19:33,206 Vi kommer alle til at dø heroppe. 236 00:19:33,240 --> 00:19:36,611 Hvad med at gå tilbage til dit sted og tage en pille? 237 00:19:38,513 --> 00:19:39,413 Alle bliver... 238 00:19:40,682 --> 00:19:42,249 - Undgå mig! - Rolig. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,450 Vi skal alle dø! 240 00:19:44,251 --> 00:19:45,218 Det er ikke sikkert! 241 00:19:46,654 --> 00:19:47,722 Sæt dig ned. 242 00:19:54,629 --> 00:19:57,431 Nej, nej... Dette badeværelse Det er kun til første klasse. 243 00:19:57,464 --> 00:19:58,733 - For helvede... - For helvede! 244 00:19:58,766 --> 00:19:59,734 min Gud! 245 00:20:04,572 --> 00:20:06,854 - Sir, du er nødt til at gå tilbage til din plads. - Undgå mig! 246 00:20:06,874 --> 00:20:08,509 Bevæg dig væk fra cockpittet. 247 00:20:12,013 --> 00:20:12,913 Det er ikke sikkert. 248 00:20:17,484 --> 00:20:18,384 Stop! 249 00:20:54,856 --> 00:20:55,870 Ring til cockpittet! 250 00:20:55,890 --> 00:20:58,425 - Hans bryst. Trækker du vejret? - Er du læge? 251 00:20:58,458 --> 00:20:59,627 Ja. Nå, næsten. 252 00:20:59,660 --> 00:21:01,662 En af passagererne er bevidstløs. 253 00:21:01,696 --> 00:21:03,376 Jeg er ikke sikker hvis han trækker vejret. 254 00:21:06,567 --> 00:21:08,503 Kaptajnen taler. Til alle P... 255 00:21:08,536 --> 00:21:10,605 Dækker din næse og mund med dette. Har du det godt? 256 00:21:10,638 --> 00:21:12,305 - Han har det godt. Ja. - Forstår du det? 257 00:21:12,339 --> 00:21:14,307 - Sådan her? - Ja, præcis sådan. Parat? 258 00:21:14,341 --> 00:21:15,308 Ja. 259 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 - Han trækker stadig ikke vejret. - Hvad gør jeg? 260 00:21:22,482 --> 00:21:25,352 - Nej, nej, rolig, du har det godt. - Han har det godt. Han har det godt. 261 00:21:30,124 --> 00:21:31,058 Kom nu. 262 00:21:47,074 --> 00:21:48,441 Hvad sker der... 263 00:22:03,524 --> 00:22:05,660 Er du luftsikkerhedsofficer? 264 00:22:05,893 --> 00:22:07,094 Ja. 265 00:22:08,428 --> 00:22:09,730 Tak for din hjælp. 266 00:22:12,633 --> 00:22:13,801 Han gjorde alt, hvad han kunne. 267 00:22:16,737 --> 00:22:17,705 Ja. 268 00:22:23,611 --> 00:22:26,714 Så vi forvilder os til en anden lufthavn, eller... 269 00:22:26,747 --> 00:22:28,916 Vi er mere end halvvejs af stien til destinationen. 270 00:22:28,950 --> 00:22:31,384 ATC vil fortælle chefen for at fortsætte. 271 00:22:33,054 --> 00:22:35,388 Men der er et dødt lig her. 272 00:22:35,656 --> 00:22:37,892 Kan kun erklæres død når vi lander. 273 00:22:37,925 --> 00:22:40,460 Politikken er at bruge soveafdelingen, 274 00:22:40,493 --> 00:22:41,893 men dette er et fly ældste. 275 00:22:42,563 --> 00:22:43,764 Nå, hvor skal vi... 276 00:22:47,535 --> 00:22:49,070 Du laver bare sjov med mig. 277 00:22:49,103 --> 00:22:50,872 Hvad med at gå tilbage til dit sted 278 00:22:50,905 --> 00:22:53,406 - og du tager en pille eller noget? - Det er så godt. 279 00:22:53,440 --> 00:22:54,942 Vi er nødt til at redigere dette lort, mand. 280 00:22:59,013 --> 00:23:00,933 Han sagde, at vi ikke var Sikker heroppe. 281 00:23:05,586 --> 00:23:07,889 Mine. 282 00:23:08,122 --> 00:23:09,757 Prøv at filme dette i slowmotion. 283 00:23:10,758 --> 00:23:11,792 Ja. 284 00:23:40,955 --> 00:23:41,989 Undskyld, sir. 285 00:23:44,491 --> 00:23:45,893 Så hvad tror du, der dræbte ham? 286 00:23:46,661 --> 00:23:47,895 Der er ingen måde at vide det. 287 00:23:47,929 --> 00:23:49,063 Hvad hvis han var syg? 288 00:23:49,697 --> 00:23:52,133 Ligesom, syg af noget smitsom sygdom? 289 00:23:52,166 --> 00:23:53,634 Hvad? Er det et gyldigt spørgsmål? 290 00:23:54,869 --> 00:23:55,836 Lytte! 291 00:24:15,723 --> 00:24:18,159 Stop det, tak. 292 00:24:20,061 --> 00:24:21,896 Hold kæft for den forbandede ting! 293 00:24:22,530 --> 00:24:24,131 Når alt kommer til alt, hvad gør en hund? på et fly? 294 00:24:24,799 --> 00:24:25,900 Hvad er det? 295 00:24:26,133 --> 00:24:27,802 Hundene i lastrummet. 296 00:24:28,102 --> 00:24:30,571 Airconditionanlægget stadig Virker det dernede? 297 00:24:30,604 --> 00:24:31,504 Det ser ud til at være grønt. 298 00:24:31,906 --> 00:24:34,008 Der er noget galt. Lad os give ham øjne. 299 00:24:34,842 --> 00:24:36,644 Meget godt. 300 00:24:57,098 --> 00:24:58,632 Er i okay, gutter? 301 00:25:28,029 --> 00:25:29,530 Jeg har aldrig set en af... 302 00:25:30,331 --> 00:25:32,233 Nå, det gør jeg heller ikke. 303 00:25:44,045 --> 00:25:45,713 Ingen enheder i sengen. 304 00:25:47,114 --> 00:25:48,963 Vi skal indspille sangen, så den kan blive det lytte, når du ikke er i nærheden? 305 00:25:48,983 --> 00:25:50,051 Jeg er altid i nærheden. 306 00:25:51,318 --> 00:25:53,087 Sagde din far noget? 307 00:25:55,723 --> 00:25:58,025 Okay... Klar? 308 00:27:01,188 --> 00:27:03,691 Emma. Er du ligeglad, Har du noget imod at jeg... 309 00:27:03,724 --> 00:27:04,825 Er alt i orden? 310 00:27:04,859 --> 00:27:05,926 Nej, jeg er... 311 00:27:07,962 --> 00:27:10,631 Hør, jeg... Jeg ved det Det kommer til at lyde skørt, men... 312 00:27:14,034 --> 00:27:17,238 Jeg ved det ikke. Det er bare... Jeg så lys i skyerne, og de... 313 00:27:18,472 --> 00:27:19,773 bevægede sig. 314 00:27:22,977 --> 00:27:25,379 - Det var nok bare lynet. - Nej, nej, nej. 315 00:27:25,412 --> 00:27:27,081 Det var anderledes. Har du det godt? 316 00:27:28,816 --> 00:27:29,917 Hvordan anderledes? 317 00:27:33,354 --> 00:27:34,722 Har du hovedpine? 318 00:27:37,391 --> 00:27:38,459 Ja, det tror jeg. 319 00:27:38,492 --> 00:27:40,761 Føler du dig svimmel? Med svimmelhed? 320 00:27:44,131 --> 00:27:46,000 Du burde gå tilbage til din plads. 321 00:27:47,801 --> 00:27:48,969 Prøv at sove. 322 00:27:49,003 --> 00:27:49,903 Ja. 323 00:28:03,884 --> 00:28:04,919 Mor? 324 00:28:04,952 --> 00:28:06,220 Jeg har hovedpine. 325 00:28:07,656 --> 00:28:09,136 Du er sandsynligvis bare dehydreret. Hvorfor prøver du ikke at drikke vand? 326 00:28:09,156 --> 00:28:10,191 Det gør ondt i mine ører. 327 00:28:10,224 --> 00:28:11,125 I høj grad. 328 00:28:14,161 --> 00:28:15,462 Du er meget varm. 329 00:28:20,234 --> 00:28:22,349 Undskyld at jeg generer dig, men tilfældigt Har du noget Tylenol eller Advil? 330 00:28:22,369 --> 00:28:23,804 Selvfølgelig. 331 00:28:25,306 --> 00:28:27,188 Vi har lige et par spørgsmål til dig gør, Chloe. Sid her. 332 00:28:27,208 --> 00:28:28,742 Lad mor tale først. 333 00:28:33,113 --> 00:28:35,449 Emma fortalte mig, at du ikke er det at have det godt. 334 00:28:37,952 --> 00:28:40,788 Du begyndte at få det dårligt før eller efter du stiger på flyet? 335 00:28:41,455 --> 00:28:42,355 Efter. 336 00:28:46,126 --> 00:28:47,795 Hvad med dig, Jeremy? 337 00:28:48,128 --> 00:28:50,064 Hallucinerede du før? 338 00:28:50,097 --> 00:28:52,366 Vent, nej. Hallucinationer? 339 00:28:52,833 --> 00:28:54,401 Du sagde, du så lys. 340 00:28:54,802 --> 00:28:57,071 Ja, jeg... De var i bevægelse. 341 00:28:58,405 --> 00:29:00,441 Bevægende lys i skyerne? 342 00:29:00,474 --> 00:29:03,310 Ja, hør, jeg ved, hvordan det lyder, men jeg er ikke... 343 00:29:03,344 --> 00:29:04,845 Han havde været meget igennem. 344 00:29:09,183 --> 00:29:13,320 Jeg har det fint. Jeg har det godt. Jeg fortæller dig bare, hvad jeg så. 345 00:29:13,354 --> 00:29:14,255 Jeg så dem også. 346 00:29:20,327 --> 00:29:22,997 Bevægende lys i skyerne der ikke var lyn. 347 00:29:23,030 --> 00:29:24,331 Kære. 348 00:29:27,368 --> 00:29:29,203 Kan du fortælle mig om dem? 349 00:29:29,504 --> 00:29:31,205 De var smukke farver. 350 00:29:31,238 --> 00:29:32,138 Hvilke farver? 351 00:29:33,307 --> 00:29:34,275 Alle sammen. 352 00:29:37,011 --> 00:29:38,879 De blinkede, og de var lyse. 353 00:29:39,079 --> 00:29:40,919 Lidt ligesom fyrværkeri, men tæt på. 354 00:29:43,984 --> 00:29:45,486 Mit hoved gjorde lidt ondt. 355 00:29:46,420 --> 00:29:49,823 Vent, Chloe, er du ligeglad? at jeg bare... 356 00:29:51,125 --> 00:29:53,060 Kan du give mig en serviet, tak? 357 00:29:57,064 --> 00:29:57,965 Tak. 358 00:30:03,505 --> 00:30:04,405 Det gør ikke ondt. 359 00:30:05,005 --> 00:30:06,073 Nej nej. 360 00:30:07,241 --> 00:30:09,189 Det gør ikke ondt. Bare rolig. Alt er fint. Det er alt sammen meget godt. 361 00:30:09,209 --> 00:30:11,845 Jeg smider det bare væk, okay? 362 00:30:14,516 --> 00:30:17,851 Jeg tror, hun må have slået ham trommehinden med lufttryk. 363 00:30:17,885 --> 00:30:19,086 Du bløder også. 364 00:30:35,637 --> 00:30:36,571 Se på mig. 365 00:30:37,271 --> 00:30:38,472 Jeg er med dig, okay? 366 00:30:38,673 --> 00:30:39,907 Alt vil være godt. 367 00:30:43,410 --> 00:30:45,359 Hvis nogen passager har begyndt at få det dårligt, siden jeg tog afsted, 368 00:30:45,379 --> 00:30:48,082 Kan du venligst trykke på knappen at ringe til stewardessen? 369 00:31:05,667 --> 00:31:07,635 I kan begge vende tilbage til dine pladser. 370 00:31:08,202 --> 00:31:10,003 Må Jeremy også komme? 371 00:31:10,037 --> 00:31:11,071 Har du noget imod det? 372 00:31:11,105 --> 00:31:12,473 Nej. Nej, selvfølgelig ikke. 373 00:31:13,440 --> 00:31:14,341 Han har det godt. 374 00:31:24,284 --> 00:31:27,354 Kommandør, vi har flere passagerer der er syge. 375 00:31:27,388 --> 00:31:30,625 Meget godt. Behold alle rolig og på dine steder. 376 00:31:33,494 --> 00:31:34,495 Lad os omdirigere flyvningen. 377 00:31:36,096 --> 00:31:37,665 Vi har at gøre med et udbrud. 378 00:31:40,000 --> 00:31:42,570 Mine damer og herrer, kommandanten taler. 379 00:31:42,604 --> 00:31:44,672 På grund af en medicinsk nødsituation, 380 00:31:44,706 --> 00:31:48,475 lad os omdirigere til lufthavnen Dallas-Fort Worth International. 381 00:31:48,510 --> 00:31:49,977 Det er noget lort. 382 00:31:51,412 --> 00:31:53,147 Han har det godt. 383 00:31:53,180 --> 00:31:56,584 Jeg vil tale med piloten lige nu! 384 00:31:56,618 --> 00:31:58,452 Det synes jeg ikke du skal gøre. 385 00:31:58,485 --> 00:32:01,355 Dame, jeg er ligeglad slet ikke hvad du tror. 386 00:32:02,990 --> 00:32:03,924 Shit! 387 00:32:07,194 --> 00:32:08,295 Har du det godt? 388 00:32:08,530 --> 00:32:11,265 Hørte du det ikke? 389 00:32:12,065 --> 00:32:13,735 Vi oplever elektrisk interferens. 390 00:32:13,768 --> 00:32:15,035 Kan du klare det? 391 00:32:15,068 --> 00:32:15,968 Ja. 392 00:32:17,471 --> 00:32:19,741 Alle kan tage hovedtelefonerne, tak? 393 00:32:19,774 --> 00:32:21,643 Det kan vi simpelthen putte hunden i posen? 394 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 - Måske vil du være mere komfortabel? - Giv mig min taske tilbage! 395 00:32:24,111 --> 00:32:25,993 - Jeg vil bare holde kæften på hunden! - Sir, du skal vende tilbage til din plads. 396 00:32:26,013 --> 00:32:27,281 Snus dig, dame! 397 00:32:28,583 --> 00:32:30,384 Det gør ondt! Det gør ondt! Slip mig! 398 00:32:30,417 --> 00:32:31,418 Når du er rolig. 399 00:32:32,152 --> 00:32:33,020 Er du rolig endnu? 400 00:32:33,053 --> 00:32:35,989 Ja, jeg er rolig! Jeg er rolig! 401 00:32:37,357 --> 00:32:38,258 Jeg er rolig. 402 00:32:40,294 --> 00:32:41,729 Hvad er der med dit øje? 403 00:32:49,804 --> 00:32:51,038 Sæt dig nu ned. 404 00:33:25,105 --> 00:33:26,340 Hvad fanden er det her? 405 00:33:39,587 --> 00:33:41,388 Dette er Flight 298. 406 00:33:42,489 --> 00:33:45,425 Er du blevet informeret om en test militær i aften? 407 00:33:45,627 --> 00:33:47,027 Jeg har ikke hørt om nogen. 408 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Kan du tjekke? 409 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 Jeg er virkelig færdig mit skift. 410 00:33:52,299 --> 00:33:54,339 Det vil vi rigtig gerne vide så hurtigt som muligt. 411 00:33:55,837 --> 00:33:57,605 De giver dig normalt besked på forhånd. 412 00:33:57,639 --> 00:33:59,373 Det ville jeg ikke bekymre mig om. 413 00:33:59,406 --> 00:34:02,175 Det ville jeg heller ikke, hvis jeg var i dit sted. 414 00:34:02,442 --> 00:34:04,111 Sjov. 415 00:34:04,512 --> 00:34:06,581 Jeg får det tjekket, okay? 416 00:34:06,614 --> 00:34:09,584 Trish kommer på skift. Hun kontakter dig. 417 00:34:10,117 --> 00:34:11,533 Jeg vil hjem! Okay, okay. 418 00:34:11,553 --> 00:34:13,367 - Jeg vil hjem! Behage! - Alt er fint. 419 00:34:13,387 --> 00:34:16,624 Hold dig rolig, okay? Hold dig rolig. Jeg vil hjem! 420 00:34:16,658 --> 00:34:18,492 - Nej! Ingen! - Hold dig rolig. 421 00:34:18,526 --> 00:34:21,461 Please, please, please. 422 00:34:24,431 --> 00:34:25,365 Jeremy? 423 00:34:26,266 --> 00:34:27,602 - Min Gud! - Jeremy? 424 00:34:31,204 --> 00:34:32,105 Hvad sker der? 425 00:34:32,139 --> 00:34:33,339 De gik hen over os. 426 00:34:34,408 --> 00:34:35,643 De gik hen over os. 427 00:34:35,677 --> 00:34:37,779 Jeremy, du er nødt til at falde til ro. 428 00:34:37,812 --> 00:34:40,314 Der er noget heroppe. 429 00:34:40,882 --> 00:34:42,884 Dude, hold kæft og sæt dig ned. 430 00:34:42,917 --> 00:34:45,218 Du er skræmmende alle i flyet. 431 00:34:47,689 --> 00:34:49,356 Du kan se dem, ikke? 432 00:34:49,924 --> 00:34:52,459 Kom nu. Nogen skal være ser på lysene. 433 00:34:52,492 --> 00:34:54,529 Ingen ved, hvad du taler om. 434 00:34:56,496 --> 00:34:58,265 Du kan se det, ikke? lysene? 435 00:34:58,298 --> 00:34:59,466 Kom nu. Sæt dig ned. 436 00:35:01,669 --> 00:35:02,704 Behage. 437 00:35:02,737 --> 00:35:03,671 Kom nu. 438 00:35:04,505 --> 00:35:05,405 Sæt dig ned. 439 00:35:08,676 --> 00:35:11,144 Undskyld. Undskyld, Chloe. Undskyld. 440 00:35:11,512 --> 00:35:12,880 Jeg ville ikke skræmme dig. 441 00:35:24,659 --> 00:35:28,195 Fly 298. Dette er Patricia fra ATC. 442 00:35:28,228 --> 00:35:30,330 Vent, mens jeg vender tilbage til dig med flyvevåbnet. 443 00:35:30,364 --> 00:35:31,532 Forstået. Jeg venter. 444 00:35:38,840 --> 00:35:40,955 Bekræftet, ja. Der udføres militære tests 445 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 i aften på flyvebanen af dit fly. 446 00:35:43,343 --> 00:35:46,179 Stor. Fortæl dem, at vi sætter pris på det advarslen. 447 00:35:46,648 --> 00:35:48,281 De er i hvert fald vores væbnede styrker. 448 00:35:50,217 --> 00:35:51,886 Hjælp! Hjælp! Jeg er lige blevet angrebet! 449 00:35:52,687 --> 00:35:53,721 Hjælp! 450 00:35:53,755 --> 00:35:55,623 Sir, tak. Du kan ikke gøre dette. 451 00:35:55,657 --> 00:35:57,892 Endelig. Jeg er amerikansk statsborger, 452 00:35:57,925 --> 00:35:59,794 og mine rettigheder bliver krænket. 453 00:35:59,827 --> 00:36:01,194 Du bliver nødt til at sætte dig ned. 454 00:36:01,228 --> 00:36:02,309 Jeg vil tale med piloten lige nu. 455 00:36:02,329 --> 00:36:03,397 Hvorfor? 456 00:36:03,430 --> 00:36:05,265 Ja. Gå videre. Rør ved mig igen. 457 00:36:05,298 --> 00:36:07,467 Gå tilbage til dit sted og stå ikke op igen. 458 00:36:07,501 --> 00:36:10,938 Jeg kan ikke vente på retssagen. Din løn kan være noget vrøvl, 459 00:36:10,972 --> 00:36:12,740 men din chef har mange penge... 460 00:36:12,774 --> 00:36:13,841 Sidste advarsel! 461 00:36:15,777 --> 00:36:17,845 Jeg vil få dig fyret. 462 00:36:24,251 --> 00:36:25,285 Jeg vil have dit job. 463 00:36:25,920 --> 00:36:29,489 Fly 298, de væbnede styrker De kontaktede os igen. 464 00:36:31,693 --> 00:36:33,193 Testene er blevet annulleret. 465 00:36:33,393 --> 00:36:34,529 Kan du gentage det? 466 00:36:35,630 --> 00:36:36,898 Der er ingen test i aften. 467 00:36:37,497 --> 00:36:40,233 De var planlagt, men de havde brug for turbulens. 468 00:36:40,935 --> 00:36:42,415 Det er meget roligt i aften. 469 00:36:51,646 --> 00:36:53,213 Hvor blev den storm af? 470 00:36:57,284 --> 00:36:58,553 Intet vises på radaren. 471 00:37:19,306 --> 00:37:21,341 Fly 298, modtager du det? 472 00:37:21,542 --> 00:37:24,812 Jeg gentager, de afviger fra ruten. Modtager du? 473 00:37:25,312 --> 00:37:29,550 Det var bag os, det fulgte efter os. Nu er det over os. 474 00:37:43,831 --> 00:37:47,568 Vi har noget, der ligner en orkan dannes foran os. 475 00:37:57,044 --> 00:37:58,946 Vi skal lande med det samme. 476 00:37:58,980 --> 00:38:01,749 Hold alle rolige og på plads da vi begynder nedstigningen. 477 00:38:11,358 --> 00:38:13,661 Vi skal forberede os for en nødnedstigning. 478 00:38:13,694 --> 00:38:17,799 Placer sæderyglænene i låst position og forbliv siddende. 479 00:38:19,901 --> 00:38:21,501 ATC, modtog du den? 480 00:38:22,870 --> 00:38:24,437 ATC, modtog du den? 481 00:38:28,475 --> 00:38:29,844 Det elektriske system svigter. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,980 Gå derhen. Tjek afbryderne i kælderen. 483 00:38:35,116 --> 00:38:36,050 Jeg skal nok klare mig. 484 00:38:46,459 --> 00:38:49,329 Kommandør. Der sker noget hernede. 485 00:38:58,639 --> 00:39:01,909 Vi går gennem stormen, hvilket betyder, at vi snart lander. 486 00:39:01,943 --> 00:39:03,911 Nogle af os er syge. 487 00:39:03,945 --> 00:39:07,682 Vi ved ikke, hvad det er, eller hvordan det overføres, så vi skal bevare roen. 488 00:39:09,050 --> 00:39:10,383 Frue. 489 00:39:10,417 --> 00:39:11,586 Lad mig se dine øjne. 490 00:39:15,156 --> 00:39:18,926 Hør, vi er ikke heroppe inficeret. Endnu. 491 00:39:25,199 --> 00:39:28,435 Jeg forstår det ikke, Flight 298 tabte al kontakt. 492 00:39:28,468 --> 00:39:29,904 De vises ikke på skærmen. 493 00:39:29,937 --> 00:39:31,471 Hvad var den sidste kontakt? 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,541 De afveg fra ruten. 495 00:39:33,574 --> 00:39:35,810 De sagde noget om en storm kategori 5. 496 00:39:36,110 --> 00:39:39,847 Kategori 5? Der var andre fly klager over vejret? 497 00:39:39,881 --> 00:39:41,682 Nej. Absolut ingenting. 498 00:39:41,883 --> 00:39:45,186 Jeg omdirigerede alle flyene ind tæt på 298 flyvevejen. 499 00:39:45,219 --> 00:39:47,722 Jeg spurgte den næste afdeling at være opmærksom på 298 500 00:39:47,755 --> 00:39:50,423 om det vises på radaren eller hvis etablere radiokontakt. 501 00:40:15,783 --> 00:40:17,665 Vi går for lavt Hurtigt, gør vi ikke? 502 00:40:17,685 --> 00:40:20,121 Det virker som om... der er noget mærkeligt. 503 00:40:21,522 --> 00:40:23,124 Piloterne reagerer ikke. 504 00:40:23,658 --> 00:40:26,594 - Er der ingen, der flyver med flyet?! - Stop nu! 505 00:40:26,994 --> 00:40:29,496 Hvis du ikke kan bevare roen, Tror du, de vil klare det? 506 00:40:31,933 --> 00:40:33,935 Hvad hvis de er smittet? 507 00:40:33,968 --> 00:40:36,971 Autopilot tager sig af alt det meste af flyveturen. 508 00:40:37,004 --> 00:40:39,040 Jeg skal bare derop og tjek. 509 00:41:01,262 --> 00:41:02,897 Nej, kom ikke nærmere. 510 00:41:03,264 --> 00:41:04,966 Du var sammen med dem. Du er syg. 511 00:41:04,999 --> 00:41:05,933 Vi er alle syge. 512 00:41:06,534 --> 00:41:07,668 Vi tror dig ikke. 513 00:41:11,806 --> 00:41:12,907 Tror vi? 514 00:41:18,713 --> 00:41:19,613 Shit! 515 00:41:20,548 --> 00:41:21,615 Shit! 516 00:41:34,862 --> 00:41:35,762 Kaptajn! 517 00:41:37,999 --> 00:41:39,533 Jeg er sikker på, at de har det fint. 518 00:41:48,809 --> 00:41:50,177 Jeg har lige lagt røret på. 519 00:41:51,479 --> 00:41:54,559 Der er to fly, der forsvandt fra radaren og at vi mistede radiokontakten. 520 00:42:03,190 --> 00:42:04,258 Vores faldskærme. 521 00:42:08,229 --> 00:42:10,031 Vente. Vil du hoppe? 522 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 Vi er ikke sikre heroppe. 523 00:42:51,205 --> 00:42:52,840 Ser du, gør du ikke? 524 00:43:26,974 --> 00:43:27,874 Omhyggelig! 525 00:43:28,676 --> 00:43:29,643 Chloe! 526 00:44:22,930 --> 00:44:23,898 er det fint? 527 00:44:24,165 --> 00:44:25,966 Jeg ved det ikke. Det tror jeg. 528 00:44:26,800 --> 00:44:28,102 Vi er allerede landet. 529 00:44:28,135 --> 00:44:30,204 Gudskelov. Nu vil alt være godt. 530 00:44:35,743 --> 00:44:36,944 Hvor er lysene? 531 00:44:37,278 --> 00:44:38,279 Jeg ved det ikke. 532 00:44:39,413 --> 00:44:41,053 - Hvor er vi? - Jeg kan ikke se... 533 00:44:41,081 --> 00:44:43,284 - Jeg kan ikke se noget! - Hvad sker der? 534 00:44:43,784 --> 00:44:46,153 - Ved du, hvad der foregår? - Ser du de lys? 535 00:44:51,892 --> 00:44:52,960 Hvad er det? 536 00:44:52,993 --> 00:44:53,893 Far? 537 00:44:59,033 --> 00:45:00,067 Hvor er vi? 538 00:45:01,902 --> 00:45:02,970 Jeg ved det ikke. 539 00:45:19,153 --> 00:45:21,422 Alt er fint. Alt er fint. 540 00:45:23,257 --> 00:45:25,893 Hvor er vi? Kommandøren giver os ikke oplysninger? 541 00:45:25,926 --> 00:45:26,961 Jeg ved det ikke. 542 00:45:26,994 --> 00:45:28,095 Ja, du ved. 543 00:45:30,030 --> 00:45:31,465 Det er en karantænezone. 544 00:45:32,866 --> 00:45:33,934 Et hemmeligt sted. 545 00:45:33,968 --> 00:45:35,035 - Hvad? - Hvad?! 546 00:45:38,973 --> 00:45:40,508 Vi har noget alvorligt. 547 00:45:41,075 --> 00:45:44,411 Noget smitsomt, og de vil ikke have os til at sprede det. 548 00:45:44,445 --> 00:45:45,312 COVID? 549 00:45:45,346 --> 00:45:47,815 Det må være en ny mutation, eller... 550 00:45:48,015 --> 00:45:50,751 Det er ikke COVID. Det er en anden ting, de har opfundet. 551 00:45:55,956 --> 00:45:57,525 Så hvordan vil dette ende? 552 00:45:59,393 --> 00:46:02,329 FAA opdigter en historie om et flystyrt. 553 00:46:02,930 --> 00:46:06,146 Måske over en stor sø, for at forklare fordi de ikke kan genvinde affald. 554 00:46:06,166 --> 00:46:08,435 Ingen idé af det du siger. 555 00:46:09,003 --> 00:46:09,903 Sådan er det. 556 00:46:10,838 --> 00:46:12,239 De vil henvende sig til os. 557 00:46:15,175 --> 00:46:17,044 De vil få os ud af dette fly, 558 00:46:17,077 --> 00:46:19,280 levende eller i ligposer, 559 00:46:19,313 --> 00:46:21,282 - så vi skal arbejde sammen. - Rachel... 560 00:46:21,315 --> 00:46:23,884 - For dem er det okay! - Bind hans hænder! Og munden. 561 00:46:23,917 --> 00:46:25,587 Se?! Hvis hun ikke holder op med at bruge det... 562 00:46:25,620 --> 00:46:27,780 - Man ender altid med at ty til magt. - Sidste advarsel! 563 00:46:28,856 --> 00:46:30,824 Overhold mine ordrer det er en alvorlig forbrydelse. 564 00:46:30,858 --> 00:46:32,458 Jeg er en føderal agent luftsikkerhed. 565 00:46:32,594 --> 00:46:35,062 Nå, hvad betyder det at du arbejder for os. 566 00:46:35,095 --> 00:46:38,966 Og vi fortæller dig at give slip denne taser og fortæl os sandheden. 567 00:46:41,335 --> 00:46:42,469 Sandheden er, 568 00:46:42,870 --> 00:46:44,872 Jeg aner ikke, hvor vi er. 569 00:46:45,139 --> 00:46:47,074 Jeg aner ikke, hvad der foregår. 570 00:46:53,581 --> 00:46:56,817 Alle bliver på jeres pladser. Bliv på dine pladser, tak! 571 00:46:57,885 --> 00:46:58,886 Min Gud. 572 00:46:59,219 --> 00:47:00,821 Hans blod kunne være inficeret. 573 00:47:02,423 --> 00:47:03,323 Undskyld. 574 00:47:11,533 --> 00:47:12,534 Hvad er det? 575 00:47:12,567 --> 00:47:13,934 Det er en pacemaker. 576 00:47:19,306 --> 00:47:20,908 Han er ikke syg. 577 00:47:21,576 --> 00:47:24,044 - Det er der ingen af ​​os. - Hvad taler du om? 578 00:47:24,078 --> 00:47:26,080 Nå, hans pacemaker, hovedtelefonerne. 579 00:47:27,381 --> 00:47:29,617 Der er noget, der forstyrrer dem, en slags, 580 00:47:29,651 --> 00:47:33,153 en slags frekvens, dvs forstyrre elektriske impulser. 581 00:47:34,656 --> 00:47:36,624 Hvis du er stærk nok til at gøre dette, 582 00:47:36,658 --> 00:47:39,259 så det er stærkt at forårsage os hovedpine, 583 00:47:39,293 --> 00:47:42,262 at sprænge blodkar øjne og slimhinder. 584 00:47:42,296 --> 00:47:46,066 Er den stærk nok til at forstyrre flykontrol? Og i kommunikation? 585 00:47:46,100 --> 00:47:49,136 En storm kan ikke gøre det, vel? De er bygget til at modstå. 586 00:47:49,169 --> 00:47:52,252 Solstorme kan ødelægge satellitter, sænke hele det pokkers internet. 587 00:47:52,272 --> 00:47:55,309 - Det her er ikke en solstorm. - Neil deGrasse, hvordan ved du det? 588 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 Fordi det er nat. 589 00:47:56,977 --> 00:47:59,413 - Du gik i folkeskole, ikke? - Mine damer, det er nok. 590 00:48:01,549 --> 00:48:03,283 Så efter din læge mening, 591 00:48:03,551 --> 00:48:05,653 Hvad føler vi alle sammen? 592 00:48:06,453 --> 00:48:08,422 De fysiologiske virkninger af... 593 00:48:10,592 --> 00:48:11,559 Noget. 594 00:48:13,060 --> 00:48:14,194 Så gør vi ikke? 595 00:48:14,228 --> 00:48:15,496 Vi er ikke smittet. 596 00:48:15,530 --> 00:48:17,197 Det tror jeg ikke. 597 00:48:17,231 --> 00:48:20,501 Vi er måske ikke syge, Men det ved de ikke, så... 598 00:48:20,535 --> 00:48:22,336 Nå, måske kan vi fortælle dem det. 599 00:48:22,369 --> 00:48:24,438 Du har en blok papir og gaffatape? 600 00:48:24,471 --> 00:48:25,607 Forrest, måske. 601 00:48:34,114 --> 00:48:37,184 Jeg får brug for dig til at hjælpe mig at uddele til alle. 602 00:48:37,217 --> 00:48:38,185 Ja. 603 00:48:38,218 --> 00:48:40,487 Fortæl dem at holde dem ved vinduerne, er det ok? 604 00:48:40,522 --> 00:48:41,589 Undskyld. 605 00:48:43,390 --> 00:48:44,491 Hvorfor? 606 00:48:44,526 --> 00:48:45,959 For ikke at tro på dig. 607 00:48:55,570 --> 00:48:57,371 Sæt det mod vinduet. 608 00:49:00,542 --> 00:49:03,210 Hold dette op til vinduet. Det er rigtigt. 609 00:49:03,243 --> 00:49:04,478 Tryk mod vinduet. 610 00:49:05,045 --> 00:49:06,346 Hold dette op til vinduet. 611 00:49:15,723 --> 00:49:17,424 Tror du, de vil se? 612 00:49:45,252 --> 00:49:46,420 Er dette normalt? 613 00:50:07,775 --> 00:50:09,611 Der er nogen, der går på flyet. 614 00:50:53,453 --> 00:50:54,421 Hvad sker der? 615 00:50:54,454 --> 00:50:56,256 Der er noget, der prøver at komme ind. 616 00:50:56,724 --> 00:50:58,392 Jeg kan ikke tage det meget længere. 617 00:51:10,905 --> 00:51:12,339 Hvad fanden var det? 618 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Jeg har et reb. Jeg har et reb. 619 00:51:42,804 --> 00:51:44,471 Reb, reb. Jeg har brug for rebet. 620 00:51:44,505 --> 00:51:46,206 - Chen, den er i min rygsæk. - Her! 621 00:51:47,909 --> 00:51:48,809 Brad, skynd dig! 622 00:51:59,787 --> 00:52:01,556 Lad mig hjælpe dig med det. 623 00:52:02,289 --> 00:52:04,559 Hvad er du... 624 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - Hvad laver du? - Taylor? 625 00:52:06,226 --> 00:52:07,829 - Vent et øjeblik. Hvad? - Taylor? 626 00:52:09,564 --> 00:52:11,231 Jeg sagde til ham ikke at åbne den. 627 00:52:22,677 --> 00:52:23,711 Skru det her! 628 00:52:23,745 --> 00:52:25,312 - Kom nu! Kom nu! - Min Gud! 629 00:52:25,345 --> 00:52:26,346 GÅ! GÅ! GÅ! 630 00:52:29,851 --> 00:52:31,318 Røg! Der er røg! 631 00:52:32,553 --> 00:52:34,722 Masken. Hent systemet manuel udløsning. 632 00:52:34,756 --> 00:52:38,325 Det manuelle udløsningssystem. Tag din maske på, tak. Tag masken på! 633 00:52:39,393 --> 00:52:40,327 Tag dine masker på! 634 00:52:40,360 --> 00:52:42,262 Tag dine masker på! Nu! 635 00:52:43,230 --> 00:52:44,498 Tag din maske på! Nu! 636 00:52:48,703 --> 00:52:50,772 Nej, nej, nej, nej, nej. Sæt din først. 637 00:52:53,306 --> 00:52:54,206 Chloe? 638 00:52:55,710 --> 00:52:57,411 - Chloe, se på mig. - Mor! 639 00:52:57,444 --> 00:52:59,346 Se på mig. Du har det godt. Hun har det fint. 640 00:52:59,379 --> 00:53:00,748 Ingen! Ingen! Mor! 641 00:53:00,782 --> 00:53:02,950 Alle bagerst i flyet. 642 00:53:02,984 --> 00:53:04,919 Manuel udløsning. Okay, træk vejret. 643 00:53:05,419 --> 00:53:06,453 Lad os gå. Lad os gå. 644 00:53:45,927 --> 00:53:46,828 Kom ned! 645 00:53:58,438 --> 00:53:59,338 Emma! 646 00:54:08,750 --> 00:54:10,283 Kom nu. Skynd dig! Skynd dig! 647 00:54:10,317 --> 00:54:11,284 Jeg prøver! 648 00:54:11,318 --> 00:54:12,419 Vi har brug for tid. 649 00:54:12,854 --> 00:54:14,254 Åbn badeværelsesdørene! 650 00:54:36,744 --> 00:54:38,045 Det er åbent. Det er åbent. 651 00:54:38,478 --> 00:54:39,446 - Jeremy! - Min Gud! 652 00:54:39,479 --> 00:54:41,716 Jeg kommer lige efter dig, okay? Gå derhen. Gå. 653 00:54:43,084 --> 00:54:44,384 Alt er fint. 654 00:54:48,623 --> 00:54:49,557 Varmt vand! 655 00:54:53,928 --> 00:54:54,962 Lad os gå! 656 00:55:17,652 --> 00:55:19,452 Det er... Hvad? 657 00:55:20,387 --> 00:55:21,287 Gassen. 658 00:55:27,494 --> 00:55:28,796 Hold fast. Det er næsten slut. 659 00:55:34,101 --> 00:55:35,736 Du kan lukke den nu. 660 00:55:37,071 --> 00:55:39,707 Ventilation skubber alt ud. Det burde være sikkert at trække vejret nu. 661 00:55:43,878 --> 00:55:45,913 - Nej nej. Gassen er... - Er mor død? 662 00:55:45,947 --> 00:55:48,716 Det får bare folk til at sove, det er alt. Har du det godt? 663 00:55:48,950 --> 00:55:51,052 Men den ting... 664 00:56:04,732 --> 00:56:05,867 Har du en anden oplader? 665 00:56:09,837 --> 00:56:11,371 Så du, hvad det gjorde? 666 00:56:12,206 --> 00:56:13,808 Med det varme vand? 667 00:56:14,075 --> 00:56:15,776 Den stjal min taser. 668 00:56:16,077 --> 00:56:17,444 Han er smart. 669 00:56:18,813 --> 00:56:20,928 Så? Hvad fanden skal vi gøre? Du er luftsikkerhedsagenten! 670 00:56:20,948 --> 00:56:22,783 Hvordan fanden ved jeg det? 671 00:56:25,086 --> 00:56:26,988 Hører du til det her? 672 00:56:30,758 --> 00:56:31,893 Nogen hjælp mig! 673 00:56:32,660 --> 00:56:33,694 Hjælp! 674 00:56:33,728 --> 00:56:35,162 Okay, jeg går. Jeg går allerede. 675 00:56:36,964 --> 00:56:37,864 Hjælp. 676 00:56:39,967 --> 00:56:43,905 Hold fast, hold fast! 677 00:56:43,938 --> 00:56:47,108 - Kom nu! - Jeg har det allerede. Jeg har allerede fanget den. Han har det godt. 678 00:56:47,909 --> 00:56:49,911 Men hvad fanden? 679 00:56:49,944 --> 00:56:51,078 Hvad er det? 680 00:57:00,988 --> 00:57:02,108 Der er noget herinde. 681 00:57:04,491 --> 00:57:05,993 - Min Gud! - Min Gud. 682 00:57:09,730 --> 00:57:10,731 Skru det her! 683 00:57:19,974 --> 00:57:21,876 Jeg ville ikke komme for tæt på. 684 00:57:50,805 --> 00:57:52,907 Nej, nej, nej. Hold dig væk. 685 00:58:02,817 --> 00:58:03,751 Er hun død? 686 00:58:04,318 --> 00:58:05,218 Det tror jeg ikke. 687 00:58:13,961 --> 00:58:15,096 Min Gud. 688 00:58:16,230 --> 00:58:18,666 Jeg kan høre dem i mit hoved. 689 00:58:28,676 --> 00:58:29,576 Der! 690 00:58:31,612 --> 00:58:32,747 - Hvor? - Min Gud. 691 00:58:32,780 --> 00:58:33,680 Der! 692 00:58:35,883 --> 00:58:37,018 Gutter, bæltet! 693 00:58:37,051 --> 00:58:38,285 Gutter! Gutter! 694 00:58:41,288 --> 00:58:43,557 Okay, du går først. Kom så, kom så, kom så! 695 00:58:48,696 --> 00:58:49,997 Kom nu! Lad være! 696 00:59:01,742 --> 00:59:02,810 Gå uden mig! 697 00:59:19,827 --> 00:59:20,828 Containeren! 698 00:59:28,869 --> 00:59:30,104 Bevæg dig ikke! 699 00:59:30,137 --> 00:59:31,072 Spænderne! 700 00:59:36,143 --> 00:59:37,111 Gå, gå, gå! 701 01:00:20,721 --> 01:00:22,323 Jeg tror ikke, de er hunde længere. 702 01:00:24,959 --> 01:00:28,662 De tager sig af os. De kommer ind i os og så... 703 01:00:28,696 --> 01:00:30,231 Er der en anden måde at komme ind på? 704 01:00:31,665 --> 01:00:34,381 Der er en luge i loftet, men det kan du kun kan få adgang indefra. 705 01:00:34,401 --> 01:00:35,841 Så vi er sikre hernede? 706 01:00:35,870 --> 01:00:38,706 Nej, vi er ikke sikre. Vi er fanget. 707 01:00:40,007 --> 01:00:41,675 Ikke hvis vi er på jorden. 708 01:00:48,349 --> 01:00:50,351 Har du det godt? Har du det godt? 709 01:00:58,459 --> 01:00:59,393 min Gud! 710 01:01:08,836 --> 01:01:09,770 Vi landede aldrig. 711 01:01:11,305 --> 01:01:13,741 Vi flytter ikke engang. « Vi svæver. 712 01:01:30,491 --> 01:01:33,827 Okay, måske er der noget som vi kan bruge. 713 01:01:34,295 --> 01:01:35,262 Bruges til hvad? 714 01:01:35,296 --> 01:01:36,697 For når de kommer. 715 01:01:43,304 --> 01:01:44,338 Det er allerede noget. 716 01:01:44,371 --> 01:01:46,006 Det er ikke nok. 717 01:01:52,346 --> 01:01:55,517 Vent, vent. De fyre sagde ikke noget om... 718 01:01:55,550 --> 01:01:56,450 Faldskærm. 719 01:02:08,563 --> 01:02:11,131 - Der er kun tøj herinde. - Shit! 720 01:02:22,876 --> 01:02:25,846 Nej, stop! Til! Til! Jeg sagde, lad hende være! 721 01:02:25,879 --> 01:02:26,780 Jeremy! 722 01:02:30,184 --> 01:02:31,785 Undskyld. Undskyld. 723 01:02:39,393 --> 01:02:40,894 Herregud, det er en kiste. 724 01:02:45,833 --> 01:02:47,368 Vi camperede. 725 01:02:49,970 --> 01:02:50,904 Hun bare... 726 01:02:54,041 --> 01:02:55,075 hun faldt lige. 727 01:02:58,345 --> 01:02:59,947 Hendes lårbensarterie bristede 728 01:02:59,980 --> 01:03:00,914 og, 729 01:03:02,383 --> 01:03:03,851 Da jeg kom tilbage, hun... 730 01:03:07,221 --> 01:03:08,121 Hvis jeg havde vidst... 731 01:03:10,457 --> 01:03:12,459 Jeg ville aldrig have prøvet at bede om hjælp. 732 01:03:15,296 --> 01:03:16,930 Og hun døde alene. 733 01:03:21,302 --> 01:03:23,470 Hun bad mig blive, og jeg blev ikke. 734 01:03:24,238 --> 01:03:26,907 Hvis du var blevet, Hun ville ikke have haft en chance. 735 01:03:30,944 --> 01:03:32,846 Jeg tror, ​​vi fandt faldskærmene. 736 01:03:56,571 --> 01:03:58,138 Du kan bære Chloe. 737 01:04:07,247 --> 01:04:08,147 Nej. 738 01:04:09,416 --> 01:04:10,316 Jeremy, nej. 739 01:04:11,418 --> 01:04:12,520 Der er ikke nok. 740 01:04:13,053 --> 01:04:14,355 Det er ikke fair. 741 01:04:14,922 --> 01:04:17,257 - Vi trak lod for at være fair. - Nej, nej, nej. 742 01:04:18,125 --> 01:04:19,093 Det gør ikke ondt. 743 01:04:20,695 --> 01:04:22,375 Hvorfor er du bare give op? 744 01:04:23,330 --> 01:04:24,599 Jeg giver ikke op, Chloe. 745 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Jeg finder en måde. 746 01:04:28,402 --> 01:04:29,370 Jeg lover. 747 01:04:29,970 --> 01:04:30,938 Har du det godt? 748 01:04:33,273 --> 01:04:34,341 Jeg er ikke ekspert, 749 01:04:34,609 --> 01:04:36,678 men nogle gange 750 01:04:36,711 --> 01:04:40,548 disse ting åbner sig i en bestemt højde. 751 01:04:40,582 --> 01:04:43,384 - Hvad hvis de ikke gør det? - Træk i disse tråde her. 752 01:04:43,618 --> 01:04:45,386 Hvad hvis vi ikke klarer det? 753 01:04:45,419 --> 01:04:46,320 Dine mobiltelefoner. 754 01:04:47,187 --> 01:04:48,355 De burde låse dem op. 755 01:04:48,389 --> 01:04:49,289 Hvorfor? 756 01:04:50,057 --> 01:04:51,125 Bevis. 757 01:04:51,325 --> 01:04:52,493 Jeg har også nogle. 758 01:04:52,527 --> 01:04:54,328 Vi aktiverer SOS-funktionen. 759 01:04:54,361 --> 01:04:55,563 De skal falde sammen, 760 01:04:56,497 --> 01:04:58,065 så den, der finder dem 761 01:04:58,533 --> 01:05:00,901 indse, at dette er af noget vigtigt. 762 01:05:01,402 --> 01:05:03,137 Når din mor vågner, 763 01:05:03,170 --> 01:05:05,673 du vil blive bekymret. Så hvorfor gør du ikke... 764 01:05:05,707 --> 01:05:08,942 Efterlade ham en besked? Så hun ved, at jeg... 765 01:05:08,976 --> 01:05:09,876 På jorden. 766 01:05:11,078 --> 01:05:12,045 Sikker. 767 01:05:29,430 --> 01:05:31,331 Hej, mor. Det er mig. 768 01:05:41,108 --> 01:05:43,243 Mit navn er Jeremy Durham. 769 01:05:43,277 --> 01:05:46,079 Jeg var passager på fly 298 fra Vero Airlines... 770 01:05:52,286 --> 01:05:53,320 Mor? 771 01:05:58,626 --> 01:05:59,627 Hvor er du? 772 01:05:59,661 --> 01:06:01,028 Jeg er heroppe, skat. 773 01:06:02,196 --> 01:06:03,731 Jeg troede, du sov. 774 01:06:04,398 --> 01:06:08,302 Jeg vil ikke sove, skat. 775 01:06:08,502 --> 01:06:10,971 Og jeg vil gerne give dig et stort kram. 776 01:06:11,472 --> 01:06:13,508 Vil du ikke have det, skat? 777 01:06:15,777 --> 01:06:16,711 Ja, 778 01:06:17,812 --> 01:06:19,046 Ja, det gør jeg. 779 01:06:19,079 --> 01:06:20,447 Så du skal skynde dig. 780 01:06:20,715 --> 01:06:23,355 Skynd dig og åbn denne dør for vi kan være sammen igen. 781 01:06:25,553 --> 01:06:27,254 Du ser anderledes ud. 782 01:06:27,287 --> 01:06:29,089 Jeg åbner lige op, intet mere. 783 01:06:31,058 --> 01:06:32,560 Det er alt, de vil have, 784 01:06:32,594 --> 01:06:34,394 del gerne og hjælp os. 785 01:06:36,430 --> 01:06:37,431 at hjælpe? Som? 786 01:06:41,502 --> 01:06:45,205 Nå, for det første, at hjælpe os at rette vores fejl. 787 01:06:45,540 --> 01:06:48,141 Vi kan alle være sammen igen. 788 01:06:48,175 --> 01:06:51,278 En stor lykkelig familie. Er det ikke det du vil? 789 01:06:57,384 --> 01:06:58,318 Chloe? 790 01:06:59,453 --> 01:07:00,454 Chloe, nej! 791 01:07:05,158 --> 01:07:06,093 Ingen! 792 01:07:06,493 --> 01:07:07,529 Gør det ikke! 793 01:07:30,484 --> 01:07:31,753 - Ja! - Nej nej! 794 01:07:37,391 --> 01:07:38,458 Gå. Gå nu! 795 01:07:38,492 --> 01:07:39,727 Hvad? Han har det godt. 796 01:07:39,761 --> 01:07:41,228 Grib kassen og hop! 797 01:07:41,696 --> 01:07:43,063 Springe! 798 01:10:56,624 --> 01:10:57,525 Jeremy. 799 01:10:59,827 --> 01:11:00,728 Hej min kære. 800 01:11:03,564 --> 01:11:06,299 Nej. Nej, nej, nej... 801 01:11:07,969 --> 01:11:09,369 Gå ikke derop, Jer. 802 01:11:10,805 --> 01:11:12,006 Bliv hos mig. 803 01:11:16,110 --> 01:11:17,612 Er du ikke glad for at se mig? 804 01:11:21,516 --> 01:11:22,550 Nej, du er ikke hende. 805 01:11:25,920 --> 01:11:27,454 Hvem kunne jeg ellers være, Jer? 806 01:11:33,493 --> 01:11:34,494 Du er ikke ægte. 807 01:11:38,032 --> 01:11:39,534 Du lovede mig for evigt. 808 01:11:41,368 --> 01:11:42,770 Og nu kan vi få det. 809 01:11:44,539 --> 01:11:45,973 Bare en chance mere. 810 01:11:54,515 --> 01:11:55,783 Snus dig. 811 01:11:57,518 --> 01:11:59,020 Uanset hvad du er! 812 01:12:05,960 --> 01:12:07,595 Hvorfor udskyde det uundgåelige? 813 01:12:08,763 --> 01:12:10,064 Der er ingen til at stoppe os. 814 01:12:12,834 --> 01:12:14,501 Vi er meget flere. 815 01:12:18,773 --> 01:12:20,007 De kommer hvert minut... 816 01:12:24,078 --> 01:12:25,913 uden nogensinde at vække mistanke. 817 01:12:31,118 --> 01:12:33,120 Din slags Du vil ikke engang vide, at vi kom. 818 01:12:39,126 --> 01:12:40,427 Indtil vi er klar. 819 01:12:42,196 --> 01:12:43,865 Der vil ikke være nogen vej tilbage. 820 01:12:47,835 --> 01:12:49,369 Vi vil have taget din verden... 821 01:12:51,438 --> 01:12:53,507 en krop ad gangen. 822 01:12:59,113 --> 01:13:00,348 Dette er Flight 298. 823 01:13:00,380 --> 01:13:02,717 Vi havde problemer med transponderen. Kan du høre mig? 824 01:13:02,750 --> 01:13:03,985 Ja. Ja. 825 01:13:04,652 --> 01:13:06,787 De er på min radar igen og i radioen. 826 01:13:06,821 --> 01:13:07,788 Meget godt. 827 01:13:07,822 --> 01:13:09,824 Sundhedsproblemer er blevet afklaret. 828 01:13:09,857 --> 01:13:11,926 Jeg gentager, der er ingen problemer med smitte. 829 01:13:12,126 --> 01:13:14,862 Det er bare en masse turbulens forårsager problemer. 830 01:13:14,896 --> 01:13:16,597 Jeg anmoder om en øjeblikkelig landing. 831 01:13:16,998 --> 01:13:18,699 Vi har nogle mekaniske problemer. 832 01:13:19,233 --> 01:13:20,534 Forstået. 833 01:13:20,968 --> 01:13:23,208 De er bemyndiget til at udføre en nødlanding. 834 01:13:27,575 --> 01:13:30,215 Mine damer og herrer, vi starter nedstigningen til New Orleans. 835 01:13:30,244 --> 01:13:33,614 På dette tidspunkt skal du afbryde forbindelsen alle elektroniske enheder 836 01:13:33,648 --> 01:13:36,050 og placer dine pladser i opretstående stilling. 837 01:14:47,822 --> 01:14:49,857 Hr? Min Gud. 838 01:14:50,191 --> 01:14:52,126 Emma. Emma. Vi er nødt til at stoppe dem. 839 01:14:52,159 --> 01:14:54,195 - Rør mig ikke! - Vi er nødt til at stoppe dem. 840 01:14:54,228 --> 01:14:55,663 Læg pistolen ned. 841 01:14:58,833 --> 01:14:59,734 Hold dig væk! 842 01:15:03,137 --> 01:15:04,205 Kom for fanden væk! 843 01:15:05,139 --> 01:15:06,574 Uanset hvad du er. 844 01:15:10,845 --> 01:15:12,179 Du kan ikke være herinde. 845 01:15:27,962 --> 01:15:30,164 Jeg har lige modtaget kode 7500. 846 01:15:30,197 --> 01:15:31,098 Kidnapning?! 847 01:15:50,718 --> 01:15:53,020 Det lort duer flyet styrter ned. 848 01:15:53,054 --> 01:15:55,923 Gå op. Gå op. Gå op. 849 01:16:21,715 --> 01:16:22,917 Ingen! Kom ned! 850 01:16:22,950 --> 01:16:24,350 Den automatiske landing er blevet aktiveret. 851 01:16:24,385 --> 01:16:25,719 Som? 852 01:16:25,986 --> 01:16:28,155 Piloten skal have forprogrammeret den. 853 01:16:32,793 --> 01:16:34,028 Hvad fanden er det her? 854 01:16:37,965 --> 01:16:39,300 Automatisk landingssystem. 855 01:16:40,000 --> 01:16:42,269 Nej, nej, nej, nej, dit lort! 856 01:16:42,303 --> 01:16:43,204 Nej tak! 857 01:16:49,844 --> 01:16:52,246 Nej, nej, nej. Dette er, hvad de ønskede. Shit! 858 01:18:04,084 --> 01:18:06,367 - Drop pistolen! Kom ned på gulvet nu! - Vent, vent, vent! 859 01:18:06,387 --> 01:18:07,287 Jeg kan forklare. 860 01:18:08,088 --> 01:18:09,023 Det er ikke mig! 861 01:18:09,056 --> 01:18:10,424 Han har det godt. Det er ikke mig. Det er dem. 862 01:18:10,457 --> 01:18:11,692 Det er dem, jeg sværger. 863 01:18:14,195 --> 01:18:15,729 Hvorfor udskyde det uundgåelige? 864 01:18:23,470 --> 01:18:24,972 Ingen kan stoppe os. 865 01:18:26,774 --> 01:18:28,475 Din slags Du ved ikke, at vi kom... 866 01:18:30,377 --> 01:18:31,312 indtil vi er klar. 867 01:18:35,082 --> 01:18:37,051 Der bliver ingen vej tilbage. 868 01:18:38,319 --> 01:18:39,987 Vi vil have erobret din verden... 869 01:18:43,023 --> 01:18:44,725 en krop ad gangen. 870 01:18:46,293 --> 01:18:49,296 De er ikke mennesker! Det er de ikke, de er ikke mennesker. 871 01:18:49,863 --> 01:18:50,763 De er ikke som os. 872 01:18:52,199 --> 01:18:53,100 De er ikke som os. 873 01:18:53,133 --> 01:18:54,068 De er ikke som os! 874 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Oversættelse og undertekster: JoseSantos